日本語から на русский: The Kaleidoskope - fish
Ещё в начале лета знакомый попросил попробовать перевести эту песню. Рэм перевёл, но забыл отправить. В итоге перевод уже дофигища времени валяется у меня в свалке всякой всячины. И… Пусть он лучше тут полежит, а?
И да, переводила я с японского, не подглядывая в английский. Поэтому — «90% фантазий переводчика, 10% — оригинального текста».
The Kaleidoskope — Рыба
Столкнувшись с почти некрасивым звёздным небом
Давайте позволим себе пуститься в путь.
С детства видел себя в мечтах приключенцем
И сейчас я приступаю к исполнению желания.
Переполнивший песок и время подарили спасение широко распахнутыми объятиями.
Ради этого родился и учился.
Поражённые этой скоростью,
Мы продолжаем плавание!
И никто не знает, когда настанет тот момент, когда закончишь ударом о белые берега.
Больше не надо ничего скрывать.
Можно расслабиться и раздеться.
Мысли начинаются и, то и дело, запаздывают.
Лёгкая сонливость снаружи опьяняет!
Серебристо сверкает чешуя, но свет отталкивает.
По рассчётам, сияющий путь появится ночью.
Даже если тебя поглотят волны,
Я тебя не отпущу.
И никто не знает, когда настанет тот момент, когда закончишь ударом о белые берега.
Переполнивший песок и время подарили спасение широко распахнутыми объятиями.
Ради этого родился и учился.
Поражённые этой скоростью
Мы Продолжаем плавание!
И никто не знает, когда настанет тот момент, когда закончишь ударом о белые берега.
//тут должна была быть музыкальная дорожка, но у меня почему-то на работает загрузка аудио. Позже зайду с другого браузера и попробую залить.
Под катом — оригинальный текст.
З.Ы. Зато после этого «развлечения» я как никогда поняла наших переводчиков и многие их ляпы. По крайней мере — могу их оправдать в некоторых случаях.
かかえきれない程の 星空いだいて
解き放とう置いてゆこう
子供のころ夢見た冒険家みたいで
思いの果てに
連なってゆくよすくいあげた手のひらからこぼれ落ちる砂と時間
このために生まれてきたと教えてくれる
転げ落ちそうなスピードで
ボクら泳ぎつづけよう
そして誰も知らない白浜へいつか 打ち上げられるまで
もう何も覆い隠す必要はないから
意識しなくていい
脱ぎすてよう
考えはじめるとどんどん遅れるんだ
軽い眠気にそっと浮かんでよう銀色に光る
ウロコが月明かりをはねかえす
計算された夜にポッカリ穴空けようよ
波にのまれたとしてもボクはキミを放さない
そして誰も知らない白浜へいつか 打ち上げられるまで
すくいあげた手のひらからこぼれ落ちる砂と時間
このために生まれてきたと教えてくれる
転げ落ちそうなスピードで
ボクら泳ぎつづけよう
そして誰も知らない白浜へいつか 打ち上げられるまで
